Série “Como Funciona”: o sistema bancário no Canadá e no Québec

Queira você ou não, tudo passa sempre por um banco – e antes fosse aquele da praça, mas definitivamente não é.

No vídeo intitulado « Comprendre le système bancaire canadien » (“Compreendendo o sistema bancário canadense”, em tradução livre), Julie Bolatto Bertolini e Hanane Hadjloum, da Cooperativa Desjardins, mediadas por Lucas Tribolet, do site « Maudits Français”, esclarecem várias de nossas dúvidas de meros mortais sobre o funcionamento dos bancos, por exemplo: “overture d’un compte”, “spéciment de cheque”, “virements par Interac”, “carte (de) crédit et carte (de) débit”, “frais de service”, “forfait bancaires” etc.

E antes que alguém levante a questão:

– Humm, o QF tá bem embolsando uns dolarezinhos, né?

Não haveria nada demais se estivéssemos, mas não estamos. E se fosse o caso, vocês seriam claramente informados.

O vídeo foi o resultado de uma parceria entre o site Maudits Français e a Caisse Desjardins e, claro, você notará dois pontos que se repetem ao longo da apresentação: primeiro, algumas perguntas foram feitas por e para um público francês; segundo, algumas respostas foram dadas considerando os produtos oferecidos pela Caisse Desjardins.

Assim, e aqui vai a mais preciosa das dicas:

Pesquise, pergunte, se informe sobre os pacotes de benefícios voltados para o público imigrante nas demais instituições bancárias.

No mais, partiu vídeo.

Certamente, várias palavras e expressões faladas durante apresentaçao podem ter causado um certo curto-circuito nos seus neurônios de imigrante. Sorte sua que o QF está aqui para restabelecer o seu equilíbrio mental.

Microdicionário de expressões bancárias em québequês

1. Caisse Populaire Desjardins

Parece, mas não é uma ‘caixa popular colocada dos Jardins’. Até porque, nos Jardins, duvido-e-ó-dó que seus moradores saibam o que é popular, vão achar que é alguma coisa Made in China.

“Caisse Populaire Desjardins”, “Caisse Desjardins” ou simplesmente “Desjardins”, é um banco québequense com cara de cooperativa, ou vice-versa. A sua primeira agência foi aberta em 6 de dezembro de 1900, ou seja, respeite a velhinha.

2. Compte bancaire

É a sua conta, em geral com 7 algarismos.

Obs.: Em português, conta é uma palavra feminina ‘a conta’, ‘minha conta bancária’; porém, em francês, ela é masculina ‘o conta’: mon compte bancaire.

3. Institution bancaire

É o banco. Por exemplo, no caso da Caisse Desjardins seu número é o 815

Obs.: Em português, dizemos ‘o banco’; em francês, será ‘a banco’.

4. Transit (numéro de)

É o número da agência da sua conta.

Obs.: Eu posso falar “agence bancaire”? Sim, eles vão entender. Porém, que se diga, não é comum, soando mais como um ‘imigrantismo’.

5. Succursale

Se você, por exemplo, quiser perguntar a alguém se existe uma agência do Desjardins por perto, não diga, NUNCA:

– Pourriez-vous, svp, m’indiquer s’il y a un transit Desjardins dans ce quartier? ‘

No lugar, diga “succursale“.

– E eu posso dizer ‘agence ‘Desjardins’ ?

Pode, ou simplesmente ‘Desjardins’. Eles vão te entender o que você quer dizer (e saberão que é estrangeiro :o)

6. Spécimen de chèque

É um modelo de cheque usado pelo seu Banco. Em Québec, é mais comum do que grama pedirem um “spécimen de chèque” pra fazer pagamento de salário, pra parcelar compras etc.

Obs.: Em português, ‘espécime’, é no singular, enquanto ‘espécimen’ é seu plural. Québec em Foco é muita cultura num lugar só, vai, admita.

7. Chèque

Além do seu sentido trivial, de cheque, a palavra aparece em várias expressões:

a) Chèque de paie

É o nosso contra-cheque, mas como tudo hoje é automático e sem papel, a palavra virou sinônimo de pagamento ou salário.

b) Talon de chèque, chéquier ou carnet de chèques

Talão de cheques ou talonário.

c) Encaisser un chèque

Colocar dentro da caixa um cheque, ou seja, depositar ou fazer um depósito.

d) Chèque posdaté ou posdater un chèque

É o nosso cheque pré-datado.

e) Compte chèque:

Seria a nossa conta corrente.

f) Compte ou chèque sans provision ou sans fonds:

Precisa traduzir? Conta ou cheque sem provisão ou fundos.

g) Être sans fonds, être dans le rouge ou être à sec

Esta é fácil. Significa não ter um ‘puto’ no bolso; estar nu com a mão no bolso, estar vendendo o almoço pra comprar a janta.

8. Interac

“Virement Interac” ou “Interac” é uma transferência bancária online de dinheiro. Vale em todo o Canadá, e até onde eu sei, só nele. É uma solução rápida, segura e simples pela qual você manda e recebe dinheiro usando um número de celular ou um e-mail.

9. Virement

Significa transferência, no caso dos bancos, de fundos, de dinheiro.

Obs.: Em português, ‘transferência’ é uma palavra feminina, ‘a transferência’; porém, em francês, ela será masculina, ‘o transferência’.

9. Prélèvement ou virement automatique

“Prélever” quer dizer extrair ou pegar uma parte de um todo. Assim, “prélèvement” equivalerá ao nosso desconto automático, por exemplo, para pagar a conta de luz, o financiamento do carro etc. “Virement automatique” é transferência automática.

10. Retrait

Retirada de fundos, de dinheiro.

Obs.: Em português, falamos fazer ‘uma retirada’; em francês, contudo, diremos ‘fazer um retirada’.

11. Dépôt (de l’argent ou d’un chèque)

Depósito que pode ser em dinheiro (“argent comptant” ou “cash”) ou em cheque (“chèque”).

12. Encaisser et encaissement (de l’argent ou du chèque)

“Encaisser” é, literalmente, colocar ou depositar numa caixa, que no caso nao é a Econômica Federal. Péssima piada, eu sei. Bom, ‘encaisser’ é depositar um valor que poderá ser em espécie (“argent comptant” ou “cash”) ou em cheque (“chèque”). “Encaissement” é o ‘depósito’.

13. Guichet automatique

Caixa eletrônico ou automático.

14. Compte épargne

“Épargner”, etimologicamente, significa tratar com clemência, com benevolência. Num banco, o que a gente trata com tanta bondade assim? O nosso suado dinheirinho da poupança. “épargner” é poupar e “compte épargne” é ‘onta-poupança ou poupança.

15. Relevé bancaire ou de transaction

Extrato bancário.

16. Rembourser (remboursable ou non-remboursable)

“Rembourser” é reembolsar, devolver algo que foi emprestado (“débourser” ou “prêter“). Na linguagem bancária, seria dinheiro, tarifa, empréstimo. Por dedução, “remboursable” ou “non-remboursable” significam, respectivamente, reembolsável ou não-reembolsável.

17. Frais de service

Quanto o Banco vai te cobrar (ou não) mensalmente para você usar sua conta.

18. Intérêts bancaires

Interesses bancários, não há melhor nome. Os “intérêts” são os juros cobrados, por exmeplo, quando você atrasa o pagamento de uma dívida. Os “intérêts” também são aqueles juros calculados num financiamento imobiliário ou para a compra de um veículo..

19. Jours de grâce

Literalmente, ‘dias de perdão’, mas que de perdão não têm nada, convenhamos. Por exemplo, são aqueles dias que o cartão de crédito te dá para pagar a sua fatura sem juros. Passou da data? É o “jour de la pénitence”.

20. Versement

“Verser“, no sentido bancário, é ‘transferir’ um valor. É comum falar-se, por exemplo, ‘a televisão foi comprada em 3 “versements“, em 3 prestações. Mas também podemos dizer “versement” como o significado de ‘depósito’ (“dépôt“): ‘Até o final do dia, vou “verser” o valor na sua conta.’

21. SWIFT/BIC

O SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) e o BIC (Bank International Code) são códigos universais entre 8 a 11 caracteres que identificam a instituição bancária no processo de transferência internacional de valores. O SWIFT do Desjardins, por exemplo, é: CCDQCAMM.

Na França, existe o numéro d’identification fiscale, que seria o nosso CPF/CNPJ. Em algumas transações internacionais eles podem ser pedidos.

22. Dossier de crédit et cote de crédit

O dossier de crédit é a sua folha corrida de crédito. Se você for um ótimo pagador, sua “cote de crédit”, quota de crédito, sobe, se você for um enrolador, ela desce. De empréstimo bancário a compra de um carro financiado, tudo vai passar pela análise do seu crédito.

23. Historique de crédit

É o histórico de crédito atrelado ao seu dossier de crédito. Ele vai mostrar, no tempo, a sua capacidade de pagar suas dívidas. O imigrante, quando chega, não tem histórico de crédito, o que poderá dificultar a realização de algumas transações ou mesmo para tirar um primeiro cartão de crédito. Dica simples: não tem dinheiro, pague qualquer valor quando chegar a sua fatura de cartão de crédito. NUNCA fique sem pagar.

24. Échangeable et non-échangeable

“Échanger” é trocar algo. Assim, “échangeable” ou “non-échangeable” é algo pode ser ou não trocado por outra coisa, ou seja, ‘trocável’ ou não. Em geral, é um termo usado no comércio, mas em situações pontuais você poderá lê-lo ou ouví-lo num Banco, por isso a incluímos aqui.

25. Relevé T4

É o formulário do governo do Canadá para que os residentes (canadenses ou não) declarem o seu imposto de renda anual.

26. Relevé 1

É o formulário do governo do Québec para que os residentes (canadenses ou não) declarem o seu imposto de renda anual.

Obs.: Apenas o Québec tem um formulário próprio para a declaração anual de renda de seus residentes, assim como é a única Província a ter uma agência de receita fiscal própria, o “Revenu Québec”. As demais Províncias e Territórios usam os formulários da agência fiscal federal, o “Revenu Canada”.

Fontes:

Maudis Français Site: https://mauditsfrancais.ca/

« Maudits Français est le site d’actualité des Français vivant au Québec. » YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCY02ynQqJy3L02FnTskiOwA

Caisse Populaire Desjardins