Francês
Vocabulando: Année de vaches grasses ou maigres
Neste artigo do vocabulando, aprenda a como utilizar a expressão “année de vaches grasses/maigres” (ano das vacas gordas/magras) em francês.
Année de vaches maigres e Année de vaches grasses. Nós temos essas duas mesmas expressões em português: “anos de vacas magras” ou “anos de vacas gordas”, respectivamente. E no lugar de “année” é possível usar outras palavras que indiquem temporalidade, como “temps” ou “période“.
A origem desta expressão está na Bíblia. Segundo o relato de Gênesis, capítulo 41, o Faraó (fr: Pharaon) do Egito (fr: Égypte) sonhara que estava em pé junto ao rio Nilo (fr: Nil) quando deste saíram 7 vacas gordas e bombadas na creatinina. Em seguida, mais 7 vacas, agora magras e feiaças, saíram do rio e partiram pra cima das fofuchas e as comeram num animado BBQ canibalesco. Porém, mesmo comendo as gordinhas, as magrelas continuavam feias e esquálidas. Nisso o Faraó acordou, claro, com a barriga roncando.
José, chamado para interpretar o sonho do Faraó, disse que as 7 vacas gordas representavam 7 anos de abundância e fartura no Egito, período seguido de mais 7 anos, agora de fome (fr: famine) e miséria, simbolizados pelas sete vacas com IMC de Faquir.
Exemplos de uso
FR: Après les années de vaches grasses, Fabien a connu celles des vaches maigres. Ses difficultés furent telles qu’il a dû céder sa boulangerie à la Banque pour quitter les dettes.
Tradução: Após os anos de vacas gordas, Fábio conheceu os de vacas magras. Suas dificuldades foram tais que ele teve que entregar sua padaria ao banco para quitar as dívidas.
Sinônimos
Em francês: des périodes de prospérité ou de pénurie.
Em português: períodos de prosperidade ou de penúria.
Outros artigos da série “Vocabulando”
A Guerra de “Plains d’Abraham” – Um Resumo
O Dia dos Namorados em Québec
Série “Como Funciona”: A Declaração de Imposto de Renda em Québec
